Collectors Fair BRATISLAVA COLLECTORS DAYS 2020

Invitation to the 17th Collectors Fair BRATISLAVA COLLECTORS DAYS 2019 in Bratislava (Slovakia).

05. 06. 2020

Other news:
Postal card with a reminder of the end of the 2nd World War

Postal card with a reminder of the end of the 2nd World War
Author: Alexander Urminský
Source: www.postoveznamky.sk
Published: 09. 05. 2015 21:35

Angličtina / English

Use translation by Google Translate (no guarantee).

Postal card by its form and its content reminds the end of 2nd World War in Slovakia.

V skoro zabudnutej krabici som hľadal niečo pre kamaráta z Východu, čo by ho potešilo do jeho zbierky. A našiel som tam lístok, ktorý sa týka obdobia po skončení vojny a to nielen odkazom, teda krátkou správou pre adresáta, ale je aj poštovo historickým dokumentom.



Poštový lístok s pripomienkou skončenia 2. svetovej vojny


Lístok „Pravda víťazí!“ 19.1.1945 navrátila nám Košice Červená armáda. Odoslaný bol z pošty Spišská Nová Ves 4. VI. 1945 a adresovaný rodine do Prievidze. Pečiatka a podpis cenzora potvrdzujú ešte trvanie cenzúry.Napísaný bol v Letanovciach 3.júna 1945. Jeho celý text bez jazykovej či gramatickej úpravy je nasledovný: "Milá rodino / Laskave vám davame na vedomie / že fšetky žijeme a sme zdrave./Vaš dopis sme obdržaly začo vam srdečne dakujeme a fšetko dobre prajeme./ Unas fronta ešte vjanuaru prešla, lenže sme mali nepokojne časi až do maja./ Teras už žijeme a pracujeme spokojnejši/ Vojna nam urobilaasi majetkove škodi/ Až sa volakedi uvidime a sejdeme tak/ si potom povipravame svoje tažkosti, / hlavna vec je že žijeme a sme zdrave fšetky/ Tam mi vam dobreho zdravia so srdca prajeme, /bozkavame vas vaša mila rodina, Sbohom, Martin." Z dôvodov autentičnosti je text v tejto forme.



Poštový lístok s pripomienkou skončenia 2. svetovej vojny


Z obsahu textu ale aj celkovo, teda použitý lístok, lokalizácia pošty, cenzúra či iné viac menej pocitovo vnímané skutočnosti potvrdzujú autentičnosť tejto poštovej zásielky bez akejkoľvek snahy o „vyrobenie“ filatelistickej zaujímavosti.

V čase, kedy si pripomíname 70. výročie ukončenia 2. svetovej vojny a víťazstvo na fašizmom, má tento lístok osobitné čaro a verím, že poteší aj kamaráta.


Author: Alexander Urminský

Philatelic partners

POFIS - Postal philatelic service
EXPONET - Virtual international philatelic exhibition
Slovak Society of Olympic and Sports Collectors
Filaso.cz ...or philatelists for themselves
OLYMPSPORT - Czech Association for Olympic and Sport Philately
ZSF - Union of Slovak Philatelists