Autumn international meeting of collectors LANAPHIL in Lana (Italy)

Invitation to the 42nd International meeting of collectors LANAPHIL in Lana (Italy - South Tyrol).

03. 10. 2021

Slovak, Czech and Czechoslovak stamp:
Mistakes, errors and inaccuracies on the Czechoslovak postage stamps and other postal materials

Mistakes, errors and inaccuracies on the Czechoslovak postage stamps and other postal materials
Author: Vojtech Jankovič
Published: 04. 11. 2020 14:08
Updated: 03. 05. 2021 16:45

Angličtina / English

Use translation by Google Translate (no guarantee).

Identification of factual errors, inaccuracies, and grammatical errors on Czechoslovak stamps and other postal materials.


Vecné omyly, chyby a nepresnosti - ČESKOSLOVENSKO


Každý, kto niečo robí, zákonite robí aj chyby. Alebo inak: Len ten, kto nič nerobí, nič nepokazí.

Týka sa to aj tvorby poštových známok a ďalších poštových materiálov ako sú príležitostné pečiatky, strojové propagačné pečiatky, poštové lístky, celiny, vložky do výplatných strojov a pod. Keď sa lepšie pozrieme, na niektorých nájdeme drobné nepresnosti alebo aj väčšie chyby, nepresné texty alebo dokonca gramatické chyby. A to aj napriek tomu, že prešli viacerými formami kontroly od návrhu až po finálnu podobu. Na upresnenie uvediem, že mám na mysli vecné omyly a nepresnosti a gramatické chyby vytvorené pri návrhu, nie tlačové chyby a odchýlky, ktoré sú výsledkom procesu prípravy a realizácie známok, prípadne nedokonalosti tlače vzniknuté počas realizácie.


Poštové známky


1918/19 - Hradčany: Zobrazenie slnka za chrámom sv. Víta na severnej strane, kde sa slnko nikdy nemôže nachádzať (nachádza sa len na 1. - 3. kresbe, na ďalších kresbách je slnko odstránené).

Poštová známka - Hradčany


1945 - Košické vydanie - Priateľstvo so Sovietskym zväzom: Nesprávne zobrazená československá vlajka: biela farba má byť na ľavej strane. Nesprávne šrafovanie oboch vlajok: v heraldickom značení farieb šrafovaním platí pravidlo, že modrá farba sa značí vodorovnými šrafami a červená farba zvislými šrafami. Za ďalšiu obrazovú chybu môžeme považovať neprirodzené až nemožné podanie rúk - neprirodzene umiestnené prsty.

Poštová známka - Košické vydanie - Priateľstvo so Sovietskym zväzom


1948 - Osobnosti - 100. výročie Slovenského povstania - Jozef Miloslav Hurban: Nesprávne použité iniciály mena M J HURBAN namiesto správneho J M HURBAN.

Poštová známka - Osobnosti - 100. výročie Slovenského povstania - Jozef Miloslav Hurban


1956 - Lokomotívy - ZBRASLAV 1846: Chýba zadné koleso.

Poštová známka - Lokomotívy - ZBRASLAV 1846
Poštová známka - Lokomotívy - ZBRASLAV 1846


1956 - Lokomotívy - KLADNO 1859: Chýba zadné koleso.

Poštová známka - Lokomotívy - KLADNO 1859
Poštová známka - Lokomotívy - KLADNO 1859


1962 - Kultúrne a vedecké osobnosti - Aurel Stodola: Nesprávne uvedený rok úmrtia 1924, Aurel Stodola zomrel v roku 1942.

Poštová známka - Kultúrne a vedecké osobnosti - Aurel Stodola


1962 - Kultúrne udalosti a osobnosti - 100. výročie založenia Jednoty čs. matematikov a fyzikov: Nesprávne uvedené krstné meno Juraj namiesto správneho Jur, ktoré tento slovenský matematik celý život dôsledne používal. (Zdroj: Jur Hronec)

Poštová známka - 100. výročie založenia Jednoty čs. matematikov a fyzikov


1963 (letecké) - Lety sovietskych kozmonautov: Na známkach je nesprávne vyobrazenie kozmických lodí Vostok 5 a Vostok 6.

Poštové známky - Lety sovietskych kozmonautov


1964 - Výskum vesmíru - J. Gagarin: Zobrazená kozmická loď Vostok nezodpovedá skutočnosti.

Poštová známka - Výskum vesmíru - J. Gagarin


1964 - Výskum vesmíru - J. H. Glenn: Úniková veža je stále pripevnená ku kapsuli Mercury, pričom tá už krúži okolo Zeme.

Poštová známka - Výskum vesmíru - J. H. Glenn


1964 - Let troch kozmonautov: Zobrazená kozmická loď Voschod nezodpovedá skutočnosti.

Poštová známka - Let troch kozmonautov


1966 - Lokomotívy - KARLŠTEJN 1865: Na známke nie je zobrazená lokomotíva 408 ale lokomotíva 427 Rakúskych štátnych dráh postavená v roku 1872. Rok 1865 odkazuje na rok, kedy sa táto trieda lokomotív začala vyrábať.

Poštová známka - Lokomotívy - KARLSTEJN 1865
Poštová známka - Lokomotívy - KARLŠTEJN 1865


1966 - Výskum vesmíru - Mäkké pristátie na mesiaci: Chybne vyobrazené 4 výklopné segmenty ("nohy") na mesačnom module, správne majú byť vidieť len 3 segmenty - takto to vyzerá, akoby vzadu boli ešte 2 segmenty schované, no v skutočnosti boli na mesačnom module len 4 výklopné segmenty.

Poštová známka - Výskum vesmíru - Mäkké pristátie na mesiaci


1966 - Poľovná zver - Zajac poľný: Nesprávne latinské pomenovanie zajaca poľného - Lepus europaens (Typ I) namiesto správneho Lepus europaeus (Typ II), Chyba sa vyskytuje len na niektorých známkových poliach, preto existujú spojené typy so správnym a s nesprávnym nápisom.

Poštová známka - Poľovná zver - Zajac poľný


1967 - Výskum vesmíru - Človek na Mesiaci - orientačné systémy: Prevrátené grécke písmeno fí vo vzorci.

Poštová známka - Výskum vesmíru - Človek na Mesiaci - orientačné systémy
Poštová známka - Výskum vesmíru - Človek na Mesiaci - orientačné systémy


1967 - Výskum vesmíru - Prieskum planét Slnečnej sústavy: Názvy súhvezdí Lepus (Zajac) a Lupus (Vlk) sú vymenené.

Poštová známka - Výskum vesmíru - Prieskum planét Slnečnej sústavy
Poštová známka - Výskum vesmíru - Prieskum planét Slnečnej sústavy


1981 - Výročia osobností - 100. výročie narodenia Jura Hronca: Nesprávne uvedené krstné meno Juraj namiesto správneho Jur, ktoré tento slovenský matematik celý život dôsledne používal. (Zdroj: Jur Hronec)

Poštová známka - 100. výročie narodenia Jura Hronca


1986 - 90 rokov Československé olympijského výboru: Nesprávne určenie počtu rokov: Český olympijský výbor, ktorý bol predchodcom Československého olympijského výboru bol založený 18. mája 1899 (87 rokov), pričom Československý olympijský výbor bol založený až po vzniku Československa v apríli roku 1920 (66 rokov). (Zdroj: Český olympijský výbor)

Poštová známka - 90 rokov Československé olympijského výboru



Poštové celiny s natlačenou známkou


1983 - 18. olympiáda poštových holubov: Chyba v názve krajiny - chybný názov ČESKOSKOVENSKO namiesto správneho názvu ČESKOSLOVENSKO.

Celinová obálka - 18. olympiáda poštových holubov



Záver a výzva (prosba) autora


Tento článok vznikol v snahe upozorniť na niektoré z omylov a nepresností, či už kvôli zaujímavosti alebo kvôli upresneniu nepresných informácií, ktoré sa nevedomky tradujú. V žiadnom prípade nie je zámerom očierňovať tých, ktorí poštové produkty navrhujú, pripravujú a vydávajú.

Verím, že vás môj článok zaujme a prípadne aj inšpiruje poslať vaše objavy, ktoré ste spozorovali - vecné alebo gramatické chybičky, nepresnosti alebo iné anomálie. Vopred ďakujem.


Použité zdroje:


© Crazy errors in Philately

© Filetelisté sobě

© Kassay, Š. - Pásztor, B.: Košické známky, Košice, 1972, 358 s,


Za doplnenie informácií o chybách na známkach s kozmickou tematikou ďakujeme Petrovi Fenclovi.


Článok bol spracovaný v rámci vzdelávacieho modulu Zberateľstvo a filatelia Univerzity tretieho veku Žilinskej univerzity v školskom roku 2020/2021 - koordinátor: Ing. Martina Kardošová-Kapitulíková, lektor: Dr. Vojtech Jankovič. Poďakovanie patrí všetkým študentom, ktorí prispeli.





Philatelic partners

POFIS - Postal philatelic service
EXPONET - Virtual international philatelic exhibition
Slovak Society of Olympic and Sports Collectors
Filaso.cz ...or philatelists for themselves
OLYMPSPORT - Czech Association for Olympic and Sport Philately
ZSF - Union of Slovak Philatelists