Spoločný emisný rad EUROPA 2016 - Ekológia v Európe - mysli zeleno!

Prehľad poštových známok, hárčekov a ďalších známkových produktov vydaných v rámci spoločného emisného radu EUROPA 2016 - Ekológia v Európe - mysli zeleno!

13. 02. 2024

Nápisy Slovensko a slovenský v iných jazykoch

Nápisy Slovensko a slovenský v iných jazykoch
Autor: Vojtech Jankovič
Publikované: 26. 04. 2015 16:29

Prehľad slovacík - známok a filatelistických materiálov iných krajín, ktoré obsahujú nápis Slovensko, Slovenská republika a prívlastky slovenský/á/í/é v jazyku príslušnej krajiny.



Nápisy Slovensko a slovenský v iných jazykoch


Nápisy Slovensko a Slovenská republika ako aj prívlastky slovenský/á/é/í sa objavujú na zahraničných poštových známkach a iných filatelistických materiáloch, čím prinášajú pekný príspevok do zbierok zberateľov slovacík. Samozrejme, vo väčšine prípadov v reči, a častokrát aj v abecede (napríklad cyrilika), príslušnej krajiny. Pretože nie všetci zberatelia slovacík, ovládajú cudzie jazyky, prinášame prehľad tých, ktoré sme doteraz na zahraničných materiáloch identifikovali:

Slovenčina
Slovensko
Slovenská republika
slovenský/á/í/é
Angličtina
Slovakia
Slovak Republic
Slovak, Slovakian
Nemčina
Slowakei
Slowakische Republik
slowakisch
Ruština
Словакия
Словацкая республика
словацкий
Francúzština
Slovaquie
République slovaque
slovaque
Poština
Słowacja
Republika Słowacji
słowacki
Španielčina
Eslovaquia
República Eslovacaa
eslovaco
Taliančina
Slovacchia
Repubblica Slovacca
slovacco
Portugalčina
Eslováquia
República Eslovaca
eslovaco



Brazília (BRASIL)


2020 - Diplomatické vzťahy Brazília - Česká republika - Slovensko


Relevantné atribúty: Poštová známka - Bratislavský hrad, slovenská vlajka, nápis: "Relaçoes Diplomáticas: Brasil – República Tcheca – Eslováquia" a nápis: "Foto: Milan Zachar"; Príležitoatná pečiatka prvého dňa - Bratislavský hrad, nápis: "Série Relaçoes Diplomáticas: Brasil – República Tcheca – Eslováquia"

Slovaciká - Brazília - Diplomatické vzťahy Brazília - Česká republika - Slovensko - Vlajka Slovenska, Bratislavský hrad
Slovaciká - Brazília - Diplomatické vzťahy Brazília - Česká republika - Slovensko - Vlajka Slovenska, Bratislavský hrad
Slovaciká - Brazília - Diplomatické vzťahy Brazília - Česká republika - Slovensko - Vlajka Slovenska, Bratislavský hrad



Česká republika (ČESKÁ REPUBLIKA)


2011 - 1. česko-slovenská filatelistická výstava Vysoké Mýto 2011


Relevantné atribúty: Poštový lístok (prítlač vľavo) - Nápis "1. česko-slovenská / filatelistická / výstava / Vysoké Mýto 2011 / 12. - 16. října 2011".

Slovaciká - Česká republika - 1. česko-slovenská filatelistická výstava Vysoké Mýto 2011, znak ZSF



Francúzsko (R.F.)


2007 - Veľvyslanectvo Slovenskej republiky vo Francúzsku


Relevantné atribúty: OVS - Nápis "Veľvyslanectvo / Slovenskej republiky / Ambassade / de la République slovaque".

Slovaciká - Francúzsko - Veľvyslanectvo Slovenskej republiky - Ambassade de la République slovaque



Gambia (THE GAMBIA)


1995 - Pútnické cesty pápeža Jána Pavla II. v rokoch 1993 - 1995


Relevantné atribúty: Známka - Nápis "SLOVAKIA ´95".

Slovaciká - Gambia - Návšteva sv. otca Jána Pavla II. na Slovensku - Kostol Svätej rodiny Bratislava

Slovaciká - Gambia - Návšteva sv. otca Jána Pavla II. na Slovensku - Kostol Svätej rodiny Bratislava



Guyana (GUYANA)


2015 - Prvé známky členských krajín OSN


Relevantné atribúty: známka v hárčekovom vydaní - vyobrazenie modrej známky 5 h so slovenským štátnym znakom s červenou pretlačou "Slovenský štát / 1939".

Poznámka: Zobrazená známka nie je správna známka, lebo vojnový Slovenský štát 1939 - 1945 nebol členom Organizácie spojených národov založenej až 24. októbra 1945. Slovensko sa stalo členom Organizácie Spojených národov 19. januára 1993 ako nástupnícky štát Česko-Slovenska.

Slovaciká - Guyana - Prvé známky členských krajín OSN - Slovenský štát 1939

Slovaciká - Guyana - Prvé známky členských krajín OSN - Slovenský štát 1939



Kyrgysztan (КЫРГЫЗСТАН)


2011 - Majstrovstvá sveta v ľadovom hokeji 2011


Relevantné atribúty: Známka - Nápis "2011 SLOVAKIA"; potlačený okraj tlačového listu (vpravo hore) - nápis "Slovakia"; prítlač na FDC - nápis "SLOVAKIA / Bratislava / Košice".

Slovaciká - Kyrgysztan - Majstrovstvá sveta v ľadovom hokeji - SLOVAKIA 2011   Slovaciká - Kyrgysztan - Majstrovstvá sveta v ľadovom hokeji - SLOVAKIA 2011

Slovaciká - Kyrgysztan - Majstrovstvá sveta v ľadovom hokeji - SLOVAKIA 2011   Slovaciká - Kyrgysztan - Majstrovstvá sveta v ľadovom hokeji - SLOVAKIA 2011

Slovaciká - Kyrgysztan - Majstrovstvá sveta v ľadovom hokeji - SLOVAKIA 2011

Slovaciká - Kyrgysztan - Majstrovstvá sveta v ľadovom hokeji - SLOVAKIA 2011



Poľsko (POLSKA)


2006 - Cesta k slobode - 25 rokov poľsko-česko-slovenskej solidarity


Relevantné atribúty: Poštový lístok s prítlačou - účastníci stretnutia opozičných aktivistov z Poľska a Československa (o. i. Václav Havel) na poľsko-československej hranici v roku 1988, v hornom rade vpravo Ján Čarnogurský, štátna vlajka Slovenska, texty: "CESTA K SLOBODE", "XXV rokov poľsko-česko-slovenskej Solidarity", "Slowackej".

Slovaciká - Poľsko - Cesta k slobode - 25 rokov poľsko-česko-slovenskej solidarity - Ján Čarnogurský



Sint Maarten (ST. MAARTEN)


2011 - 25. Veľtrh bankoviek Maastricht 2011


Relevantné atribúty: Poštová známka v tlačovom liste zloženom z dvoch malých tlačových listov (2x vľavo hore) - slovenská bankovka 50 Korún s portrétmi sv. Cyrila a Metoda, nápisy: "Slovakia 1999 - 50 Koruna", "NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA" a "PÄŤDESIAT SLOVENSKÝCH KORÚN"; pečiatka FDC - obrys portrétov sv. Cyrila a Metoda, nápis: "NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA"; prílač FDC - slovenská bankovka 50 Korún s portrétmi sv. Cyrila a Metoda, nápisy: "NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA" a "PÄŤDESIAT SLOVENSKÝCH KORÚN".

Slovaciká - Sint Maarten - 25. Veľtrh bankoviek Maastricht 2011 - sv. Cyril a Metod

Slovaciká - Sint Maarten - 25. Veľtrh bankoviek Maastricht 2011 - sv. Cyril a Metod

Slovaciká - Sint Maarten - 25. Veľtrh bankoviek Maastricht 2011 - sv. Cyril a Metod



Sierra Leone (SIERRA LEONE)


2004 - Pútnické cesty pápeža Jána Pavla II. v rokoch 2003 - 2004


Relevantné atribúty: Známka - Nápis "SLOVAKIA ´03".

Slovaciká - Sierra Leone - Návšteva sv. otca Jána Pavla II. na Slovensku - SLOVAKIA '03

Slovaciká - Sierra Leone - Návšteva sv. otca Jána Pavla II. na Slovensku - SLOVAKIA '03



2004 - 100 rokov FIFA


Relevantné atribúty: Okraj potlačeného okraja hárčeka - zoznam členských krajín UEFA (vpravo v strede vyznačené bielou šípkou) - Nápis "Slovakia".

Slovaciká - Sierra Leone - 100 rokov FIFA - Slovakia



Sovietsky zväz (ПОЧТА СССР)


1979 - Medzinárodná filatelistická výstava Ukrajina - Slovensko 1979


Relevantné atribúty: Celinová obálka (prítlač vľavo) - Nápis "СЛОВАКИЯ"; príležitostná pečiatka - Nápis "СЛОВАКИЯ".

Slovaciká - Sovietsky zväz - Filatelistická výstava Ukrajina - Slovensko

Slovaciká - Sovietsky zväz - Filatelistická výstava Ukrajina - Slovensko



Srbsko (Србија)


2009 - Medzinárodná výstava poštových známok v Báčskom Petrovci 2009


Relevantné atribúty: Príležitostná pečiatka (v strede) - nápis "Slovenské národné slávnosti (SNS)", znak Matice slovenskej v Juhoslávii

Slovaciká - Srbsko - Medzinárodná výstava poštových známok v Báčskom Petrovci - Slovenské národné slávnosti (SNS), Znak Matice slovenskej v Juhoslávii

Slovaciká - Srbsko - Medzinárodná výstava poštových známok v Báčskom Petrovci - Slovenské národné slávnosti (SNS), Znak Matice slovenskej v Juhoslávii



Uruguaj (URUGUAY Correos)


2021 - 100. výročie diplomatických vzťahov s Českou republikou a Slovenskou republikou


Relevantné atribúty: Poštová známka - Bratislavský hrad, nápis: "Eslovaquia"; Potlačené okraje hárčeka - nápis: "República Checa y Eslovaquia", štátna vlajka Slovenskej republiky (hodne predĺžená), ľudové ornamenty (zatiaľ neidentifikovaný pôvod)

Slovaciká - Uruguaj - 100. výročie diplomatických vzťahov - Bratislavský hrad, štátna vlajka Slovenskej republiky

Slovaciká - Uruguaj - 100. výročie diplomatických vzťahov - Bratislavský hrad, štátna vlajka Slovenskej republiky



Vatikán (CITTA DEL VATICANO a città del vaticano)


1996 - Návšteva pápeža Jána Pavla II. na Slovensku


Relevantné atribúty: Známka - fujara, slovenský štátny znak, slovenský kroj, nápis: "SLOVACCHIA".

Slovaciká - Vatikán - Návšteva pápeža Jána Pavla II. na Slovensku - fujara, štátny znak Slovenskej republiky


2003 - Pútnické cesty pápeža Ján Pavla II.


Relevantné atribúty: Poštová známka (vpravo hore) - nápis "slovacchia", slovenská trikolóra (bez štátneho znaku)

Slovaciká - Vatikán - Pútnické cesty pápeža Ján Pavla II. - Slovacchia, Slovenská trikolóra




Autor: Vojtech Jankovič

Filatelistickí partneri

POFIS - Poštová filatelistická služba
EXPONET - Virtuálna medzinárodná filatelistická výstava
Slovenská spoločnosť olympijských a športových zberateľov
Filaso.cz ...alebo filatelisti pre seba
OLYMPSPORT - Česká asociácia pre olympijskú a športovú filateliu
ZSF - Zväz slovenských filatelistov