Signovaný grafický list Rudolfa Cigánika - 120. výročie narodenia Jana Wericha

Mimoriadna ponuka autorského vlastnoručne signovaného grafického listu akademického maliara Rudolfa Cigánika pod názvom 120. výročie narodenia Jana Wericha.

09. 07. 2025

Kompletná informácia

Kanada pomáha hľadať nezvestné deti originálnym spôsobom

Autor: Vojtech Jankovič

Zdroj: www.webnoviny.sk

Publikované: 07. 06. 2013 16:44

Informácia o zaujímavom i keď trochu smutnom využití poštových známok, na ktoré sa podujali v Kanade.

Základné informácie:

Článok: Kanada pomáha hľadať nezvestné deti originálnym spôsobom
Anotácia: Denne sa na svete stratí 22-tisíc detí. Kanadská pošta v spolupráci s neziskovou organizáciou The Missing Children’s Network prišla na unikátny spôsob, ako ich nájsť.
Autor: zz
Dátum: 7. júna 2013
Zdroj: damskajazda.webnoviny.sk

Autor: Vojtech Jankovič

Poslať komentár

Pomôcka: Nástroje na automatizovaný preklad z cudzích jazykov

Mnoho z uvedených článkov je napísaných v češtine, angličtine, nemčine alebo inom cudzom jazyku. Pre tých, ktorí tieto jazyky neovládajú odporúčame použiť automatický preklad cez niektorú z najznámejších automatizovaných prekladacích služieb:

Pozri tiež / See also: ONLINE TRANSLATORS – HOW TO USE THEM

Pozor, všetky automatické preklady su bez záruky, pričom niektoré slová sa často prekladajú výrazmi, ktoré nekorešpondujú s výrazmi používanými filatelistami alebo zberateľmi známok.

Napríklad slovo 'známka' sa do angličtiny automatizovane prekladá ako 'mark', 'label', 'grade' namiesto - v tomto kontexte - správneho 'stamp'; a opačne slovo 'stamp' sa do slovenčiny automatizovane prekladá ako 'značka', 'odtlačok', 'kolok', 'pečiatkovať' namiesto - v tomto kontexte - správneho 'známka'. V tomto konkrétnom prípade je vhodné zdrojový text poopraviť na 'poštová známka', resp. 'postage stamp', čo automatizovaný preklad výrazne skvalitní.