Fotogaléria zo zahájenia výstavy ČESKOSLOVENSKÉ STOPY VE VESMÍRU

Autor: Vojtech Jankovič

Zdroj: www.kf0015.cz

Publikované: 03. 02. 2016 19:08

Zaujímavý článok o filatelii a zbieraní známok z webovej stránky KF 00-15 Praha - klub filatelistov - zberateľov špecializovaných odborov.

• Článok: Fotogalerie ze zahájení výstavy “Československé stopy ve vesmíru”
• Anotácia: Fotogaléria z otvorenia výstavy, na ktoré prišiel osobne aj prvý československý kozmonaut Vladimír Remek.
• Autor: Ing. Tomáš Chudoba
• Dátum: 14.1.2016
• Zdroj: KF 00-15 Praha - klub filatelistov - zberateľov špecializovaných odborov

Na výstave, ktorá sa koná v rámci osláv 55. výročia štartu J. A. Gagarina, prvého kozmonauta sveta, predstaví svoj rovnomenný exponát úspešný tematický vystavovateľ Petr Fencl z Vysokého Mýta.

Pomôcka: Nástroje na automatizovaný preklad z cudzích jazykov

Mnoho z uvedených článkov je napísaných v češtine, angličtine, nemčine alebo inom cudzom jazyku. Pre tých, ktorí tieto jazyky neovládajú odporúčame použiť automatický preklad cez niektorú z najznámejších automatizovaných prekladacích služieb:

• Google Translate
• Babelfish
• Reverso
• WorldLingo
• ImTranslator

Pozri tiež / See also: ONLINE TRANSLATORS – HOW TO USE THEM

Pozor, všetky automatické preklady su bez záruky, pričom niektoré slová sa často prekladajú výrazmi, ktoré nekorešpondujú s výrazmi používanými filatelistami alebo zberateľmi známok.

Napríklad slovo 'známka' sa do angličtiny automatizovane prekladá ako 'mark', 'label', 'grade' namiesto - v tomto kontexte - správneho 'stamp'; a opačne slovo 'stamp' sa do slovenčiny automatizovane prekladá ako 'značka', 'odtlačok', 'kolok', 'pečiatkovať' namiesto - v tomto kontexte - správneho 'známka'. V tomto konkrétnom prípade je vhodné zdrojový text poopraviť na 'poštová známka', resp. 'postage stamp', čo automatizovaný preklad výrazne skvalitní.