Slovenská spoločnosť olympijských a športových zberateľov
Slovenská spoločnosť olympijských a športových zberateľov
Slovenská spoločnosť olympijských a športových zberateľov
Aktuality

Aktuality

 
 
Obchody a inzercia

Obchody a inzercia

 
 
Agenda

Agenda

 
 
Slovenská spoločnosť olympijských a športových zberateľov
Filatelistickí partneri

Filatelistickí partneri

 
Slovenský olympijský výbor
 
Medzinárodné združenie olympijských zberateľov
 
 
Filatelistický a zberateľský portál
 
OLYMPSPORT - Česká asociácia pre olympijskú a športovú filateliu
 
Slovenská spoločnosť olympijských a športových zberateľov
Hlavná stránka Slovenská spoločnosť olympijských a športových zberateľov Identifikácia spoločnosti Slovenská spoločnosť olympijských a športových zberateľov Prihláška za člena Slovenská spoločnosť olympijských a športových zberateľov Kontakty Slovenská spoločnosť olympijských a športových zberateľov   Angličtina / English  
Filatelistický a zberateľský portál
Známky medailistov olympijských hier Rio 2016 (anglicky)

Známky medailistov olympijských hier Rio 2016 (anglicky)

Známky medailistov olympijských hier Rio 2016 (anglicky)

Známky medailistov olympijských hier Rio 2016 (anglicky)


Známky medailistov olympijských hier Rio 2016 (anglicky)   Zaujímavý článok o filatelii a zbieraní známok z webovej stránky Philatelynews.




Známky medailistov olympijských hier Rio 2016 (anglicky)


Slovenskej pošte sa tentokrát nepodarilo trafiť olympijských medailistov na poštových známkach k olympijským a paralympijským hrám 2016 Rio de Janeiro (športová streľba, resp. stolný tenis) ani nevydala žiadne známky pripomínajúce úspešné vystúpenia slovenských športovcov v Brazíli. Našťastie aspoň filatelisti sa zmobilizovali a pripravili dve príležitostné pečiatky.


Príležitostná pečiatka XXXI. Letné olympijské hry Rio de Janeiro 2016 - slovenské medaily vo vodnom slalome   Príležitostná pečiatka Privítanie úspešných slovenských paralympionikov - Rio 2016









Pomôcka: Nástroje na automatizovaný preklad z cudzích jazykov


Mnoho z uvedených článkov je napísaných v češtine, angličtine, nemčine alebo inom cudzom jazyku. Pre tých, ktorí tieto jazyky neovládajú odporúčame použiť automatický preklad cez niektorú z najznámejších automatizovaných prekladacích služieb:

Pozor, všetky automatické preklady su bez záruky, pričom niektoré slová sa často prekladajú výrazmi, ktoré nekorešpondujú s výrazmi používanými filatelistami alebo zberateľmi známok.

Napríklad slovo 'známka' sa do angličtiny automatizovane prekladá ako 'mark', 'label', 'grade' namiesto - v tomto kontexte - správneho 'stamp'; a opačne slovo 'stamp' sa do slovenčiny automatizovane prekladá ako 'značka', 'odtlačok', 'kolok', 'pečiatkovať' namiesto - v tomto kontexte - správneho 'známka'. V tomto konkrétnom prípade je vhodné zdrojový text poopraviť na 'poštová známka', resp. 'postage stamp', čo automatizovaný preklad výrazne skvalitní.


Súvisiace materiály (4):

Príležitostná pečiatka XXXI. Letné olympijské hry Rio de Janeiro 2016 - slovenské medaily vo vodnom slalomePríležitostná pečiatka
XXXI. Letné olympijské hry Rio de Janeiro 2016 - slovenské medaily vo vodnom slalome
Príležitostná pečiatka Privítanie úspešných slovenských paralympionikov - Rio 2016Príležitostná pečiatka
Privítanie úspešných slovenských paralympionikov - Rio 2016
Poštová známka XV. Letné paralympijské hry Rio de Janeiro 2016 - Stolný tenisPoštová známka
XV. Letné paralympijské hry Rio de Janeiro 2016 - Stolný tenis
Poštová známka XXXI. Letné olympijské hry Rio de Janeiro 2016 - Športová strelbaPoštová známka
XXXI. Letné olympijské hry Rio de Janeiro 2016 - Športová strelba

Súvisiace články (2):

Šport a olympijské hry - Letné paralympijské hry RIO 2016 (známky)Šport a olympijské hry - Letné paralympijské hry RIO 2016 (známky)
Šport a olympijské hry - Hry XXXI. olympiády 2016 Rio de Janeiro (známky)Šport a olympijské hry - Hry XXXI. olympiády 2016 Rio de Janeiro (známky)



Autor: Vojtech Jankovič
Publikované: 03. 05. 2017 21:56
Aktualizované: 03. 05. 2017 21:56



 



Poslať komentár

Známky medailistov olympijských hier Rio 2016 (anglicky)

Známky medailistov olympijských hier Rio 2016 (anglicky)
Známky medailistov olympijských hier Rio 2016 (anglicky)
Slovenská spoločnosť olympijských a športových zberateľov
  Možnosti spolupráce Kontakty
Copyright (c) 2007-2019 FilaNotes Všetky práva vyhradené.